forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
53 lines
2.2 KiB
Markdown
53 lines
2.2 KiB
Markdown
|
### Ayat: 22-25
|
||
|
|
|
||
|
|
# Jadilah pelaku firman
|
||
|
|
|
||
|
|
"Jadi orang-orang yang lakukan perintah Allah"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tipu diri sendiri.
|
||
|
|
|
||
|
|
"Bodohi ko pu diri sendiri"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sbab, kalo orang dengar firman
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sbab kalo orang dengar pesan Allah di dalam tulisan-tulisan firman"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tapi de tra lakukan
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "adalah" dan "firman" dipahami dari kalimat sbelumnya. Kata benda "pelaku" dapa juga dinyatakan deng kata kerja "melakukan" atau "taat." AT: "tapi bukan pelaku firman" atau "tapi tra taat pada firman" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# De sperti orang yang sedang amati de pu muka di kaca
|
||
|
|
|
||
|
|
Seorang yang dengar firman Allah itu sperti seorang yang bercermin. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# De pu muka
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "alami" tegaskan kalo Yakobus pake arti umum dari kata "muka" AT: "de pu muka""
|
||
|
|
|
||
|
|
# Stelah amati de pu diri dan pigi, de segra lupa sperti apa de pu muka tadi
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini kase ingat kalo biarpun de mungkin tau kalo de perlu bikin sesuatu, sperti basu de pu muka atau rapikan de pu rambut, de jalan pigi dan lupa untuk lakukan. Sperti inilah orang yang tra taat pada firman Allah. AT: "lalu pigi dan segra lupa buat apa yang de lihat perlu untuk dikerjakan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Orang yang teliti hukum yang sempurna
|
||
|
|
|
||
|
|
Ungkapan ini melanjutkan gambaran hukum sbagai sbuah cermin. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yaitu hukum yang merdeka
|
||
|
|
|
||
|
|
Hubungan antara hukum dan merdeka dapa dinyatakan deng jelas. Di sini "merdeka" mungkin kase tunjuk pada kemerdekaan dari dosa. AT: "hukum sempurna yang kasi merdeka" atau "hukum yang sempurna yang buat sapa yang taat pada de dan jadi bebas" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
# De akan diberkati atas apa yang de lakukan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: " Allah akan berkati orang ini karna de taat pada hukum" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/free]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
|