forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
43 lines
1.7 KiB
Markdown
43 lines
1.7 KiB
Markdown
|
### Ayat: 1-4
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Berita umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Tuhan berfirman ke Musa tentang perjanjian deng Firaun trus bawa orang Ibrani kluar dari Mesir.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kalo kam tahan dong trus dan tra kase biar dong pigi
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Secara mendasar dua anak kalimat ini punya makna yang sama. Nanti dong tekankan ke Firaun apa yang yang akan terjadi kalo de tetap lakukan ini. AT: "Kalo kam menolak trus untuk kase biar dong pigi." (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Trus Tuhan pu tangan nanti berkuasa sama kam pu ternak
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "pake" disini kase tunjuk kuasa Tuhan untuk menimpakan dong pu ternak deng penyakit. AT: "Trus Tuhan pu kuasa akan menimpa ko pu ternak" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Sama kam pu ternak
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "kam" di sini de pu maksud itu orang Mesir smua yang punya ternak.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ternak Israel
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "Israel" de pu maksud itu orang-orang Israel. AT: "Ternak itu orang-orang Israel punya" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ternak Mesir
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "Mesir" de pu maksud itu orang-orang mesir. AT: "Ternak itu orang-orang Mesir punya" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hebrew]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cow]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horse]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/camel]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/flock]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|