forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
21 lines
977 B
Markdown
21 lines
977 B
Markdown
|
### Ayat 19
|
||
|
|
|
||
|
|
# Berita Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Musa bicara sama umat Israel seolah-olah dong adalah satu orang, sehingga kata-kata "kam" dan "kam punya" di sini adalah sendiri. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Saat kam menuai di ladang
|
||
|
|
|
||
|
|
"Kalau kam memotong gandum di kam pu ladang"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Seberkas di ladang
|
||
|
|
|
||
|
|
Beberapa versi menerjemahkan ini sbagai "seberkas." Entah terjemahan mengacu kepada bulir gandum, cukup mudah untuk dibawa, dan mungkin diikat dalam satu ikatan.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Jadi milik orang asing, yatim piatu, atau para janda
|
||
|
|
|
||
|
|
Kam dapat memperjelas berita yang dipahami. Terjemahan Lain: "kam harus meninggalkan berkas itu sehingga seorang asing, seorang yatim piatu, atau seorang janda dapat mengambilnya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dalam segala pekerjaan de pu tangan
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "tangan-tangan" yang di kase ke smua orang. Terjemahan Lain: "dalam smua pekerjaan yang kam lakukan" Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|