pmy_tn_l3/mal/01/02.md

# Bagemana Ko mengasihi kitong?

Manfaat pertanyaan ini bahwa orang-orang itu ragu akan kebenaran yang TUHAN bicara. Ini bisa dinyatakan sbagai pernyataan. Arti lain: "Ko tra pu kasih ke kitong." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Bukankah Esau itu Yakub pu sodara?

Pertanyaan ini, adalah balasan TUHAN untuk kase ingat umat tentang dong pu sejarah bangsa, mungkin juga bisa dinyatakan sbagai pernyataan. Arti lain: "Ko tau kalo Esau adalah Yakub pu sodara."(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Firman TUHAN

"TUHAN bersungguh-sungguh menyatakan ini"

# Sa kasihi Yakub

Kata "kasihi" menyiratkan kesetiaan hubungan antara TUHAN dan Yakub, yang ada pada perjanjian antara dorang. Ini bisa dapa di tulis secara jelas. Arti lain: Untuk ko tau, Sa komitmen deng ko pu diri kasihi Yakub" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Ko kasihi Yakub

Di sini nama "Yakub" ditujukan tra hanya ke Yakub, tapi juga ke de pu keturunan.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Bagemana Ko mengasihi kitong?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Manfaat pertanyaan ini bahwa orang-orang itu ragu akan kebenaran yang TUHAN bicara. Ini bisa dinyatakan sbagai pernyataan. Arti lain: "Ko tra pu kasih ke kitong." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bukankah Esau itu Yakub pu sodara?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pertanyaan ini, adalah balasan TUHAN untuk kase ingat umat tentang dong pu sejarah bangsa, mungkin juga bisa dinyatakan sbagai pernyataan. Arti lain: "Ko tau kalo Esau adalah Yakub pu sodara."(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Firman TUHAN`

			`"TUHAN bersungguh-sungguh menyatakan ini"`

			`# Sa kasihi Yakub`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "kasihi" menyiratkan kesetiaan hubungan antara TUHAN dan Yakub, yang ada pada perjanjian antara dorang. Ini bisa dapa di tulis secara jelas. Arti lain: Untuk ko tau, Sa komitmen deng ko pu diri kasihi Yakub" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko kasihi Yakub`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini nama "Yakub" ditujukan tra hanya ke Yakub, tapi juga ke de pu keturunan.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`