SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/deu/04/29.md

20 lines
793 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita umum:
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Musa lanjut bicara kepada umat Israel. Musa bicara macam untuk satu orang, jadi misalnya "ko", "ko pu milik" kastunjuk untuk satu orang saja. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Disana
"Tetapi ketika kam berada diantara bangsa-bangsa lain"
# Kam akan cari TUHAN
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "kam" di sini kastunjuk banyak orang. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kalo kam cari De
"waktu kam coba sungguh-sungguh untuk ketemu De" atau "waktu kam coba untuk cari tau"
# Deng segenap kam pu hati dan jiwa
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini kata "hati" dan "jiwa" merupakan perumpamaan bagi manusia scara pribadi. Kedua ucapan ini digunakan bersama untuk artikan "deng lengkap" atau "sungguh-sungguh." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])