SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/luk/11/03.md

29 lines
1.2 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pernyataan yang ada hubungannya:
Yesus melanjutkan untuk ajar De pu murid-murid bagemana cara berdoa.
# Berikanlah kitong ... Ampunilah kitong ... Janganlah membawa kitong
Ini adalah perintah-perintah, tetapi lebih baik terjemahkan dia sbagai permohonan, daripada sbagai perintah. Itu mungkin jadi terbantu dengan tambahkan sesuatu seperti "kumohon" untuk membuat itu menjadi jelas. AT: :"Kumohon berikanlah kitong ... Kumohon berikanlah kitong ... Kumohon janganlah bawa kitong"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Kitong pu makanan setiap hari
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Roti adalah satu makanan yang mahal yang dimakan orang-orang setiap hari. Itu dipake untuk mengacu pada makanan secara umum. AT: "Kitong pu makanan yang tong perlu tiap-tiap hari" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Ampunilah kitong pu kesalahan
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Ampunilah kitong karena berdosa melawan Ko" atau " Ampunilah kitong pu dosa-dosa"
# Seperti kitong mengampuni
"sejak tong juga ampuni"
# Orang-orang yang bersalah kepada kitong
"Dong yang berdosa terhadap kami" atau "mereka yang telah berbuat salah kepada kami"
# Janganlah membawa kitong ke dalam pencobaan
Ini bisa kaseh tunjuk ke dalam bentuk positif. AT: "jauhkan kitong dari pencobaan"