SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/luk/01/59.md

25 lines
968 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Skarang terjadi
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kalimat ini dipake di sini tuk menandai adanya jeda pada alur cerita utama. Di sini, Lukas mulai cerita hal yang baru. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pada hari yang kedelapan
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini "hari kedelapan" menunjuk ke waktu setelah kelahiran bayi tersebut, dihitung dari hari yang pertama, yang merupakan de pu hari lahir. AT: "Pada hari yang kedelapan dari usia bayi tersebut" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dong datang tuk sunat anak tersebut
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Merupakan suatu upacara yang sering dilakukan, dimana satu orang de akan sunat bayi dan para sahabat berkumpul tuk merayakan bersama keluarga. AT: "Dong datang tuk menghadiri upacara penyunatan bayi tersebut" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dong mau kase nama de
"Dong akan kase nama de" ato "dong akan kase de nama"
# Sesuai deng de pu bapa pu nama
"De pu bapa pu nama"
# Deng nama ini
"Deng nama itu" ato "deng nama yang sama"