pmy_tn_l3/nam/03/14.md

# Brita Umum:

Nahum lanjut bicara kepada orang-orang Niniwe seolah-olah dong adalah kota itu sendiri. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Timba air untuk hadapi pengepungan, peganglah tempat buat batu bata

Nahum bicara kepada orang-orang Niniwe. De bilang sama dong untuk bersiap-siap menghadapi peprangan dan untuk memperbaiki tembok, skalipun de tau bahwa musuh akan kas hancur kota. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# Kasi kuat kam pu pasukan-pasukan

"Perbaiki kam pu benteng-benteng"

# Injak-injak lumpur, pegang tempat buat batu bata

Kata-kata ini tertuju kepada pembuatan batu bata dari tanah liat yang akan dong pake untuk perbaiki tembok kota.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Brita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Nahum lanjut bicara kepada orang-orang Niniwe seolah-olah dong adalah kota itu sendiri. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Timba air untuk hadapi pengepungan, peganglah tempat buat batu bata`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Nahum bicara kepada orang-orang Niniwe. De bilang sama dong untuk bersiap-siap menghadapi peprangan dan untuk memperbaiki tembok, skalipun de tau bahwa musuh akan kas hancur kota. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kasi kuat kam pu pasukan-pasukan`

			`"Perbaiki kam pu benteng-benteng"`

			`# Injak-injak lumpur, pegang tempat buat batu bata`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata-kata ini tertuju kepada pembuatan batu bata dari tanah liat yang akan dong pake untuk perbaiki tembok kota.`