SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/act/13/16.md

53 lines
1.7 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pernyataan yang ada hubungannya:
Paulus mulai de pu khotbah yang ada di sinagoge di Antiokhia wilayah Pisidian. De mulai deng khotbah tentang hal-hal yang terjadi di dalam Israel dong pu sejarah.
# Berita Umum:
Kata pertama "de" kase tunjuk sama Paulus. Kata kedua "De" kase tunjuk sama Allah.
# Berita Umum:
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Disini kata "tong punya" kase tunjuk sama Paulus dan de pu teman orang Yahudi. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita Umum:
Kata-kata "dong" dan "dong" kas tunjuk sama orang Israel.
# Kase kode deng de pu tangan
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini bisa kase tunjuk sama tanda dari perpindahan de pu tangan deng maksud kase tanda mulai bicara. De pu arti lain: "tanda kas pindah de pu tangan saat mulai bicara" (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kam yang takut akan Allah
Ini kase tunjuk sama orang-orang yang bukan orang Yahudi supaya takut akan Allah. De pu arti lain: "kam bukan orang-orang Israel tapi orang yang takut akan Allah."
# Dengar
"Dengar apa yang sa bicara"
# Allah umat Israel ini
"Allah yang umat Israel dong sembah"
# Tong pu bapa leluhur
"Tong pu moyang-moyang"
# Buat umat israel jadi besar
"Menyebabkan umat Israel jadi sangat besar skali"
# Deng de pu lengan tangan luhur
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini kase tunjuk sama Allah pu kekuatan yang tinggi. De pu arti lain: "deng Allah pu kekuatan yang besar"  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Keluar dari negri itu
"Keluar dari Mesir dong pu tanah"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# De sabar deng dong pu kelakuan
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Ini berarti "De sabar sama dong." Berapa versi punya kata yang beda yang de pu arti "De sabar sama dong pu tingkah laku." De pu arti lain: "Allah sabar deng dong pu tra taat" ato "Allah sabar sama dong"