pmy_tn_l3/isa/58/05.md

# Sperti itukah yang Sa mau... rendahkan diri?

TUHAN kase soal sama dong yang suka marah. Dong terliat sperti merendahkan diri di hadapan Tuhan. Arti lain: "ini bukan spertu puasa yang Sa mau..merendahkan sa pu diri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Satu hari untuk satu orang untuk rendahkan diri? untuk menundukkan kepala sperti buluh

Ini artinya orang itu sedang membungkuk, tapi tra betul-betul merendahkan diri. "Buluh" kase tunjuk pada tumbuhan yang lemah dan gampang bengkok. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Akankah ko sebut hal ini sbagai puasa, satu hari yang dikenan TUHAN?

TUHAN kase soal sama dong yang suka marah. Arti lain: "Sperti tong <lain:">tra pikir cepat ini kase senang sa!" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])</lain:">
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sperti itukah yang Sa mau... rendahkan diri?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN kase soal sama dong yang suka marah. Dong terliat sperti merendahkan diri di hadapan Tuhan. Arti lain: "ini bukan spertu puasa yang Sa mau..merendahkan sa pu diri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Satu hari untuk satu orang untuk rendahkan diri? untuk menundukkan kepala sperti buluh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini artinya orang itu sedang membungkuk, tapi tra betul-betul merendahkan diri. "Buluh" kase tunjuk pada tumbuhan yang lemah dan gampang bengkok. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Akankah ko sebut hal ini sbagai puasa, satu hari yang dikenan TUHAN?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN kase soal sama dong yang suka marah. Arti lain: "Sperti tong <lain:">tra pikir cepat ini kase senang sa!" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])</lain:">`