2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Brita Umum:
Penulis su slesai berikan brita latar blakang dan skarang bilang lagi apa yang Musa bilang kepada orang Israel.
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Siap dan menyebrang
2019-06-26 00:10:30 +00:00
TUHAN bilang sama Musa apa yang orang-orang harus buat. "Skarang bangkit" atau "Skarang pigi."
# Pigi, trus berjalan
"lanjutkan perjalanan kam"
# Lembah di Arnon
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini nama lembah di sungai Arnon. Ini bentuk batas antara Moab dan Amori. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Sa akan serahkan sihon ke ko pu tangan
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini metonimia "ke dalam ko pu tangan" artinya "ke dalam pengawasan atau kekuasaan." Terjemahan Lain: "sa su berikan kekuatan tuk kalahkan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Ko pu tangan Mulai jadi milik dan seranglah
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Musa bicara ke orang Israel seakan-akan dorang adalah satu orang, maka smua contoh dari "kamu" dan "ko pu milik" dan perintah "mulai untuk memiliki" dan "bertarung" adalah bentuk tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Sihon
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini nama seorang raja. Liat bagimana nama ini dijemahkan dalam [Ulangan 1:4 ](../01/03.md ). (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Hesybon
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini adalah nama sebuah kota. Liat bagaimana nama diterjemahkan dalam [Ulangan 1:4 ](../01/03.md ). (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Merebut de pu negri
"bertarung melawan de dan de pu pasukan"
# Ketakutan dari pada dong brita tentang ko pu diri karna kam
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Musa bilang kepada orang Israel seakan dorang satu orang, sehingga smua contoh dari "kam" adalah tunggal. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Membuat segan dan gentar
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "segan" dan "gentar" pada dasarnya punya arti sama dan menekankan bahwa rasa takut itu kuat. Terjemahan Lain: "menempatkan ketakutan yang buruk" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Bangsa di bawah langit
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini sebuah ungkapan. Terjemahan Lai: "orang di negri itu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Takut dan gemetar
2019-06-26 00:10:30 +00:00
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini dua kata yang miliki arti sama dan menekankan bahwa orang akan "gemetar dan takut" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
See in Reader
