pmy_tn_l3/isa/14/31.md

# Menangislah, hai pintu gerbang! Menangislah, hai kota!

Di sini "pintu gerbang" dan "kota" diartikan sebagai orang-orang di pintu gerbang kota dan di dalam kota. "Menangislah, kam orang-orang yang ada di pintu gerbang kota; menangislah, kam orang yang ada di dalam kota" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Gelisalah

Gelisa berarti jadi lemah karna takut. Arti lain: "kam akan tumbuh lemah deng rasa takut" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sebab, asap telah muncul dari utara

Ini mengartikan kalo sebuah pasukan besar datang dari utara. Arti lain: "Sebab dari utara akan datang pasukan yang besar deng asap" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Asap

Beberapa kemungkinan arti 1) ini kase tau asap dari debu yang dihasilkan dari dong pu perjalanan yang kotor. Arti lain: "asap dari debu" atau 2) di sini banyak asap karna semua hal yang dihancurkan dan dibakar oleh pasukan. Arti lain: "banyak asap" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tra ada satupun yang tersesat dalam de pu barisan

"Tra ada satupun dalam de pu barisan yang berjalan lebih lambat dari yang lain""
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Menangislah, hai pintu gerbang! Menangislah, hai kota!`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "pintu gerbang" dan "kota" diartikan sebagai orang-orang di pintu gerbang kota dan di dalam kota. "Menangislah, kam orang-orang yang ada di pintu gerbang kota; menangislah, kam orang yang ada di dalam kota" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Gelisalah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Gelisa berarti jadi lemah karna takut. Arti lain: "kam akan tumbuh lemah deng rasa takut" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sebab, asap telah muncul dari utara`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini mengartikan kalo sebuah pasukan besar datang dari utara. Arti lain: "Sebab dari utara akan datang pasukan yang besar deng asap" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Asap`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Beberapa kemungkinan arti 1) ini kase tau asap dari debu yang dihasilkan dari dong pu perjalanan yang kotor. Arti lain: "asap dari debu" atau 2) di sini banyak asap karna semua hal yang dihancurkan dan dibakar oleh pasukan. Arti lain: "banyak asap" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tra ada satupun yang tersesat dalam de pu barisan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Tra ada satupun dalam de pu barisan yang berjalan lebih lambat dari yang lain""`