pmy_tn_l3/sng/07/08.md

# Sa berkata

"Sa pikir" ato "sa bicara sama pu diri sendiri".  laki-laki itu bicara tanpa suara

# Sa akan panjat de pu dahan-dahan.

Laki-laki itu ingin buat prempuan itu rasa malu.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kiranya ko pu buah dada jadi sperti tandan-tandan buah anggur

Laki-laki itu ingin menyentuh buah dada prempuan itu.  Tandan-tandan buah anggur itu lembut dan bulat.(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Ko pu hidung Wangi  sperti buah Apel

Kata"hidung" menggambarkan wangi yang  dihirup oleh hidung.  AT: " kiranya wangi yang dihirup deng ko pu hidung sperti buah apel.(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Apel

Buah kuning yang manis
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa berkata`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sa pikir" ato "sa bicara sama pu diri sendiri". laki-laki itu bicara tanpa suara`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa akan panjat de pu dahan-dahan.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Laki-laki itu ingin buat prempuan itu rasa malu.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kiranya ko pu buah dada jadi sperti tandan-tandan buah anggur`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Laki-laki itu ingin menyentuh buah dada prempuan itu. Tandan-tandan buah anggur itu lembut dan bulat.(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Ko pu hidung Wangi sperti buah Apel`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata"hidung" menggambarkan wangi yang dihirup oleh hidung. AT: " kiranya wangi yang dihirup deng ko pu hidung sperti buah apel.(liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Apel`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Buah kuning yang manis`