SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/psa/107/012.md

12 lines
649 B
Markdown
Raw Permalink Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# De merendahkan dong pu hati, deng kesusahan
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini hati mewakili seseorang, tetapi terutama keinginannya. Arti lainnya: "De merendahkan dong pu hati deng mengizinkan dong untuk menderita kesukaran" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kesusahan
Kemungkinan de arti adalah 1) "permasalahan" ato 2) "pekerjaan yang berat"
# Dong terantuk, tanpa seorang pun yang menolong
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "terantuk" ditunjukkan kepada saat di mana orang-orang tersebut masuk dalam situasi yang sangat sulit.arti lain: "dorang masuk ke dalam permasalahan dan tra ada yang menolong dorang untuk kluar" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])