pmy_tn_l3/mrk/06/01.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Yesus kembali ke De pu kota, dimana De tra diterima.

# Kota asal

Ini menunjuk pada kota Nasaret, dimana Yesus bertumbuh dan dimana De pu keluarga tinggal. Ini tra berarti kalo De punya tanah disana.

# Apakah ini kebijaksanaan yang diberikan bagi de?

Pertanyaan ini, yang mana mengandung bentuk pasif, dapat ditakakan deng bentuk aktif. AT: "Apakah kebijaksanaan ini yang de tlah dapatkan?"

# Bawa De lakukan deng de pu tangan

Kalimat  ini tekankan kalo Yesus sendiri yang lakukan mujizat-mujizat. AT: "kalo dirinya sendiri bekerja"

# Bukankah De tukang kayu, anak Maria, dan sodara Yakobus dan Yoses dan Yudas dan Simon? Bukankah sodara-sodara perempuan-Nya ada di sini bersama kitong?

Pertanyaan ini dapat ditulis sebagai sebuah pernyataan. AT: "Ia hanya tukang kayu biasa! tong tahu Dia dan De pu keluarga. Tong tahu Maria, ibunya. Tong tahu De pu sodara-sodara laki-laki Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon. Juga De pu sodara-sodara perempuan juga tinggal dengan kami."tong (Lihat[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Arti kata

  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/other/amazed]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/miracle]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/names/mary]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/names/jamesbrotherofjesus]]