pmy_tn_l3/luk/07/16.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Ini cerita tentang apa yang terjadi sbagai  hasil dari Yesus sembuhkan orang yang sudah mati.

# Dong smua takut

"Dorang smua takut." Ini bisa dikatakan dalam bentuk aktif. AT: "dorang smua nanti jadi sangat takut"
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Yang besar 

Dorang liat ke arah Yesus, bukan ke brapa raja yang dong tra kenal.

# Raja yang besar 

Dorang liat ke Yesus, bukan ke nabi yang dong tra kenal. Kata "diangkat " ini maksudnya satu kalimat "menjadikan." Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah sudah kasi jadi salah satu dari torang sebage raja besar "
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Pratikan 

kalimat ini berarti "pratikan"
(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Berita tentang Yesus su tersebar

"Berita ini" mengarah ke hal yang orang-orang bilang di ayat 16. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang-orang  sebarkan berita tentang Yesus" ato "Orang-orang kasi tau sama yang lain berita  tentang Yesus "

# Berita ini

"laporan ini" ato "pesan ini"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini cerita tentang apa yang terjadi sbagai hasil dari Yesus sembuhkan orang yang sudah mati.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong smua takut`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Dorang smua takut." Ini bisa dikatakan dalam bentuk aktif. AT: "dorang smua nanti jadi sangat takut"`
			`(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Yang besar`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Dorang liat ke arah Yesus, bukan ke brapa raja yang dong tra kenal.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Raja yang besar`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dorang liat ke Yesus, bukan ke nabi yang dong tra kenal. Kata "diangkat " ini maksudnya satu kalimat "menjadikan." Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah sudah kasi jadi salah satu dari torang sebage raja besar "`
			`(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
			`(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Pratikan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`kalimat ini berarti "pratikan"`
			`(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Berita tentang Yesus su tersebar`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Berita ini" mengarah ke hal yang orang-orang bilang di ayat 16. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang-orang sebarkan berita tentang Yesus" ato "Orang-orang kasi tau sama yang lain berita tentang Yesus "`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Berita ini`

			`"laporan ini" ato "pesan ini"`