2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Brita umum:
Malaikat Gabriel kase tau Maria kalo de akan jadi mama dari seseorang, orang itu tu Allah De pu Anak
# Dalam bulan yang keenam
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Dalam bulan yang keenam dari Elisabet de pu kehamilan." Mungkin saja perlu untuk menyatakan ini deng jelas, karna bisa saja tertukar deng bulan keenam dalam kalender. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Malaikat Gabriel diutus dari Allah
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah de suruh malaikat Gabriel tuk pigi" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# bertunangan
"Diikat" ato "dijanjikan untuk dinikahi." Maria de pu bapa deng mama su buat komitmen supaya Maria nikah deng Yusuf.
# De terhitung kedalam Daud de pu rumah
"De terhitung ke dalam suku yang sama deng Daud" ato "de tu keturunan dari raja Daud"
# Nama perawan itu adalah Maria
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini kase kenal maria sebagai tokoh baru dalam crita. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# De datang sama dia
"Malaikat de datang sama Maria"
# Salam
Ini merupakan salam yang lazim. Artinya: "Bersukacitalah" ato "bergembiralah."
# Ko yang sangat diperkenan Allah!
"Ko yang su trima anugerah yang besar!" ato "ko yang su trima kebaikan yang istimewa!"
# Tuhan sama-sama deng ko
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Deng ko" di sini merupakan suatu ungkapan yang kase sirat dukungan dan penerimaan. AT: "Tuhan disenangkan oleh ko" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# De bingung sekali... penasaran akan salam sperti apa ini
Maria de mengerti maksud dari masing-masing kata, tapi de tra mengerti kenapa malaikat itu kase salam yang luar biasa ini sama de.
See in Reader
