pmy_tn_l3/lev/02/01.md

# Berita Umum:

TUHAN  kase tau Musa apa orang-orang dong harus bikin.

# Terbuat dari tepung paling baik

"Terbuat dari tepung terbaik" atau "terbuat dari tepung paling baik"

# Tepung

bubuk dari gandum

# De akan ambil

"De harus ambil"

# Ambil segenggam

"Ambil apa yang bisa de pegang di de pu tangan."

# Persembahan sajian  

Segenggam persembahan kurban sajian yang mewakili pemilahan gandum utuh. Ini bermakna bahwa sluruh persembahan adalah milik TUHAN.

# Ini akan bikin bau yang TUHAN senang

TUHAN akan snang deng persembahan yang tulus dimana persembahan yang seolah-olah membuat Allah snang deng bau persembahan itu. Liat bagaimana ko terjemahkan ini didalam [Imamat 1:9](../01/07.md). (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# De dapat kase suatu persembahan korban bakaran

Ini bisa diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "Dari persembahan bakaran yang diberikan De" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`TUHAN kase tau Musa apa orang-orang dong harus bikin.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Terbuat dari tepung paling baik`

			`"Terbuat dari tepung terbaik" atau "terbuat dari tepung paling baik"`

			`# Tepung`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`bubuk dari gandum`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De akan ambil`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`"De harus ambil"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ambil segenggam`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`"Ambil apa yang bisa de pegang di de pu tangan."`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Persembahan sajian`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Segenggam persembahan kurban sajian yang mewakili pemilahan gandum utuh. Ini bermakna bahwa sluruh persembahan adalah milik TUHAN.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ini akan bikin bau yang TUHAN senang`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`TUHAN akan snang deng persembahan yang tulus dimana persembahan yang seolah-olah membuat Allah snang deng bau persembahan itu. Liat bagaimana ko terjemahkan ini didalam [Imamat 1:9](../01/07.md). (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De dapat kase suatu persembahan korban bakaran`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Ini bisa diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "Dari persembahan bakaran yang diberikan De" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00