SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/job/01/05.md

20 lines
924 B
Markdown
Raw Permalink Normal View History

data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Ayub akan memanggil ... menguduskan dong ... de akan bangun pagi-pagi sekali dan persembahkan ... de akan katakan
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"De biasa beri ... dong biasa mengirim dan mengundang ... Ayub biasa mengirim ... de biasa menguduskan ... de biasa bangun pagi-pagi skali dan persembahkan ... katanya"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Waktu hari-hari pesta su berlalu
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Waktu pesta su slesai" atau "stlah pesta"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Ayub akan panggil
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
"Ayub biasa mengirim orang untuk panggil dorang sama ko"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# De akan kuduskan dorang
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
Disini "kuduskan" brarti minta Allah untuk ambil brapa ritual untuk bersihkan anak-anak Ayub yang mungkin su lakukan dosa slama menikmati pesta bersama-sama. Ayub lakukan pengorbanan ini sama Allah untuk dong.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Dong kutuk Allah di dalam hati
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Hati" dong tunjukan pikiran dorang. Seringkali pikiran mati tak terduga, tanpa diinginkan. Arti lain: "Mengutuk Allah di dalam dong pu pikiran" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])