pmy_tn_l3/ezk/09/08.md

# Berita Umum:

Inilah Firman TUHAN ke bangsa Israel" 

# Skarang akan sgera 

"Sangat bersegera dari skarang "

# Sa akan kase turun Sa pu marah lawan kam dan lampiasi Sa pu marah sama kam

TUHAN pake istilah "kase turun" dan " melampiaskan" untuk bicarakan De pu amarah macam kase turun ke dalam botol. Gabungan kata ini menekan kalo TUHAN akan menghukum Bangsa Israel deng sangat parah. Arti lainnya: "Sa akan menghukum ko deng sangat berat karna Sa terlalu marah"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Marah

"Marah" ato "terlalu marah"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Inilah Firman TUHAN ke bangsa Israel"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Skarang akan sgera`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Sangat bersegera dari skarang "`

			`# Sa akan kase turun Sa pu marah lawan kam dan lampiasi Sa pu marah sama kam`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN pake istilah "kase turun" dan " melampiaskan" untuk bicarakan De pu amarah macam kase turun ke dalam botol. Gabungan kata ini menekan kalo TUHAN akan menghukum Bangsa Israel deng sangat parah. Arti lainnya: "Sa akan menghukum ko deng sangat berat karna Sa terlalu marah" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Marah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Marah" ato "terlalu marah"`