pmy_tn_l3/1sa/14/27.md

# Berita umum:

Yonatan artikan de pu bapa pu sumpah

# Sumpah de pu rakyat

Di sini taati sbuah sumpah yang dibilang pada de pu rakyat itu bersifat mengikat. Terjemahan lain: "printahkan rakyat supaya sumpah itu ditaati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Mencedoknya deng tangan ke dalam de pu mulut

Di sini "tangan ke dalam de pu mulut" ini adalah sbuah penggambaran yang berarti memakan. Terjemahan lain: "De makan beberapa madu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# De pu mata pun jadi terang

Dalam ungkapan ini berarti bawa de tlah dikuatkan. Terjemahan lain: "de pu kekuatan dipulihankan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita umum:`

			`Yonatan artikan de pu bapa pu sumpah`

			`# Sumpah de pu rakyat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini taati sbuah sumpah yang dibilang pada de pu rakyat itu bersifat mengikat. Terjemahan lain: "printahkan rakyat supaya sumpah itu ditaati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Mencedoknya deng tangan ke dalam de pu mulut`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "tangan ke dalam de pu mulut" ini adalah sbuah penggambaran yang berarti memakan. Terjemahan lain: "De makan beberapa madu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De pu mata pun jadi terang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dalam ungkapan ini berarti bawa de tlah dikuatkan. Terjemahan lain: "de pu kekuatan dipulihankan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`