forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
23 lines
1.2 KiB
Markdown
23 lines
1.2 KiB
Markdown
### Ayat 31-33
|
|
|
|
# yang pertama lahir ... yang lebih muda
|
|
|
|
"pertama lahir" dan "lebih muda" adalah kata sifat nominal yang mengacu kepada kedua anak perempuan Lot secara berurutan sesuai umur mereka. AT: "Anak pertama Lot ... Anak terakhir Lot" atau "Anak perempuannya yang lebih tua ... anak perempuannya yang lebih muda" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# seperti yang biasa dilakukan di seluruh bumi
|
|
|
|
Kata "di bumi" di sini mengacu kepada orang-orang. AT: "seperti yang orang-orang lakukan dimana pun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# minum anggur
|
|
|
|
Ungkapan ini dapat dibuat menjadi lebih jelas, bahwa tujuan mereka adalah membuatnya mabuk. AT: "minum anggur hingga ia mabuk" atau "mabuk oleh anggur" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# kita dapat meneruskan keluarga kita melalui ayah
|
|
|
|
Mereka membicarakan tentang memberikan Lot keturunan seperti keluarganya adalah sebuah garis yang mereka buat lebih panjang. AT: "sehingga kita dapat memiliki anak yang akan menjadi keturunan ayah" (See: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Lot bahkan tidak tahu ketika anaknya datang ke tempat tidur atau ketika ia pergi
|
|
|
|
"Ia tidak mengetahui tentang hal ini " atau "ia tidak tahu bahwa ia telah tidur dengannya"
|
|
|