id_tn_l3/job/39/27.md

Ayub 39:27

Pernyataan Terkait

TUHAN kembali menantang ayub.

Apakah menurut perintahmu ... sarangnya di tempat tinggi?

TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk membuktikan bahwa Ayub tidak berkuasa untuk memerintah elang-elang. Jawaban secara tidak langsung adalah "tidak". Terjemahan lain: "kamu tidak mampu memerintahkan elang untuk terbang ke atas gunung untuk membangun sarangnya di tempat yang tinggi." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

menurut perintahmu

Kata benda "perintah" dapat digunakan sebagai kata kerja. Terjemahan lain: "karena kamu mengatakannya untuk melakukannya". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

membumbung

Hal ini berarti ia terbang ke atas. Terjemahan lain: "terbang ke langit". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)