See in Reader
1.7 KiB
Kejadian 37:21-22
dengarkan
"mendengarkan apa yang sedang mereka katakan"
dari tangan mereka
Frasa "tangan mereka" mengacu pada rencana saudara-saudaranya untuk membunuh dia. Terjemahan lainnya: "dari mereka" atau "dari rencana mereka" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Jangan kita ambil nyawa dia
Frasa "Ambil nyawa dia" adalah sebuah penghalusan kata untuk membunuh seseorang. Terjemahan lainnya: "Jangan kita membunuh Yusuf" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)
tidak menumpahkan darah
Negasi ini dapat ditempatkan sebagai kata kerja. Dan juga, "menumpahkan darah" adalah sebuah penghalusan kata untuk membunuh seseorang. Terjemahan lainnya: "Jangan sedikit pun menumpahkan darah" atau "Jangan bunuh dia" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-litotes danrc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)
tidak ada yang menyerahkannya
Ini berarti tidak menyakiti atau melukai dirinya. Terjemahan lainnya "Jangan sakiti dia" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
bahwa ia ingin menyelamatkannya
Ini dapat diterjemahkan sebagai kalimat baru: "Ruben berkata demikian bahwa ia mungkin akan menyelamatkan Yusuf"
dari tangan mereka
Frasa "tangan mereka" ditujukan pada rencana saudara-saudara Yusuf untuk membunuh dia. Terjemahan lainnya: "dari mereka" atau "dari rencana mereka" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
untuk membawanya kembali
"dan mengembalikan dia"