id_tn_l3/deu/19/14.md

Ulangan 19:14

Informasi umum:

Musa masih berbicara kepada orang-orang Israel.

Janganlah kamu memindahkan batas tanah dari sesamamu

Arti keseluruhan dari pernyataan ini dapat dibuat secara terbuka. Terjemahan lain: "Kamu tidak boleh mengambil tanah dari sesamamu dengan cara memindahkan pembatas tanahnya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

yang sudah ditentukan

"yang nenek moyangmu telah tempatkan"

oleh nenek moyangmu

Musa mengartikan bahwa ketika orang-orang hidup di wilayah itu dahulu kala, mereka tidak boleh memindahkan pembatas yang nenek moyang mereka buat ketika pertama kali mengambil tanah itu.

dalam tanah pusaka yang akan kamu peroleh dari TUHAN, Allahmu, untuk kamu miliki  

TUHAN memberikan tanah kepada orang Israel yang diibaratkan mereka mewarisi tanah tersebut. Terjemahan lain: "di tanah yang TUHAN, Allahmu berikan kepadamu untuk kamu miliki" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)