SusanQuigley
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/act/18/18.md

1.8 KiB
Raw Blame History

Ayat: 18-19  

Informasi Umum:

Ini merupakan kelanjutan perjalanan misi Paulus, saat Paulus, Priskila dan Akwila meninggalkan Korintus. Hal ini sepertinya menunjukkan bahwa Silas dan Timotius tetap tinggal, karena disebutkan "ia" di sini, bukan "kita."

Informasi Umum:

Kengkrea merupakan sebuah pelabuhan yang merupakan bagian dari wilayah Korintus raya. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Informasi Umum:

Di sini, kata "ia" merujuk pada Paulus.

Pernyataan Penghubung:

Kata "mereka" merujuk pada Paulus, Priskila, dan Akwila.

meninggalkan saudara-saudara

Kata "saudara-saudara" merujuk kepada para laki-laki dan perempuan yang percaya. AT: "meninggalkan sesama orang percaya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations)

berlayar ke Siria dengan Priskila dan Akwila

Paulus menumpangi kapal yang berlayar menuju Siria. Priskila dan Akwila ikut bersama Paulus.

ia mencukur rambutnya karena sumpah yang telah dibuatnya

Ini merupakan suatu tindakan simbolik yang menunjukkan suatu sumpah telah dipenuhi. Bentuk ini dapat juga dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "ia menyuruh seseorang untuk mencukur rambut di kepalanya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction danrc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

beralasan dengan

"berdiskusi dengan" atau "berdebat dengan"

kata-kata terjemahan