SusanQuigley
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/2sa/07/05.md

887 B
Raw Blame History

2 Samuel 7:5 

Pergilah dan katakan kepada hamba-Ku Daud: 'Demikianlah firman TUHAN: Engkaukah yang akan mendirikan rumah untuk Kudiami?  

Ini adalah kutipan permulaan yang terkandung didalamnya. 

Engkaukah yang akan  mendirikan rumah untuk Kudiami?

TUHAN memakai pertanyaan untuk menekankan bahwa Daud tidak akan mendirikan satupun  Rumah Allah. Pertanyaan ini dapat di terjemahkan dalam pernyataan. Terjemahan lain : "Kamu tidak akan mendirikan Rumah untuk KUdiami"

(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)  

mendirikan Rumah untuk Kudiami

Disini kata "rumah" berarti sebuah rumah ibadah. Didalam pasal 7:11 TUHAN akan mengatakan bahwa Ia akan mendirikan rumah untuk Daud. kata "rumah" berarti keluarga. Jika bahasamu dapat menggambarkan kedua ide ini, gunakan itu disini, dan didalam pasal 7:11.