id_tn_l3/2sa/01/22.md

 Ayat 22

Dari darah orang-orang yang terbunuh, dan dari lemak para pahlawan, panah Yonatan tidak berpaling ke belakang, dan pedang Saul tidak kembali dengan sia-sia

Disini Saul dan Yonatan di gambarkan sebagai tokoh pahlawan yang hebat dan gagah berani. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

pedang Saul tidak pulang dengan sia-sia

Pedang Saul berbicara, seolah-olah itu adalah makhluk hidup yang dapat kembali ke kota itu. Daripada pulang dengan sia-sia, pedang itu telah kembali dengan berlumuran darah dari musuh raja saul yang telah dibunuh.  Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification dan rc://en/ta/man/translate/figs-litotes)