forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
37 lines
1.1 KiB
Markdown
37 lines
1.1 KiB
Markdown
# Kesalahan padaku
|
|
|
|
"Ketidakadilan ini melawanku"
|
|
|
|
# karena mu
|
|
|
|
"adalah tanggung jawabmu" atau "kesalahanmu"
|
|
|
|
# Aku memberikan hambaku perempuan kedalam pelukanmu
|
|
|
|
Sarai menggunakan kata "pelukan" yang berarti ia tidur bersamanya. AT: "Aku memberikan hambaku sehingga kamu akan tidur bersamanya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# Aku rendah di matanya
|
|
|
|
Ungkapan ini dapat digunkan dalam bentuk aktif. AT: "ia membenciku" atau "ia mulai membenciku", atau "ia berpikir bahwa ia lebih baik dariku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Biarlah TUHAN menjadi hakim di antara aku dan kamu
|
|
|
|
"Aku ingin TUHAN mengatakan apakah ini salahku atau salahmu," atau "Aku ingin TUHAN memutuskan mana dari antara kita yang benar." Kata "mengadili di antara" berarti memutuskan siapa yang benar di antara perselisihan mereka.
|
|
|
|
# Perhatikan di sini
|
|
|
|
"Dengarkan padaku", atau "Memperhatikan"
|
|
|
|
# didalam kuasamu
|
|
|
|
"di bawah otoritasmu"
|
|
|
|
# Sarai berlaku kasar dengannya
|
|
|
|
"Sarai memperlakukan Hagar dengan kasar"
|
|
|
|
# dia melarikan darinya
|
|
|
|
"Hagar melarikan diri dari Sarai"
|
|
|