# Sesungguhnya Aku berkata kepadamu

"Aku memberitahu kebenaran kepadamu." Frasa ini menambah penekanan pada apa yang Yesus katakan selanjutnya

# pada zaman baru

"pada waktu yang baru." Hal ini mengacu pada waktu Allah memulihkan segala sesuatu. AT: "pada waktu Allah menjadikan segala sesuatu baru" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Anak Manusia

Yesus sedang berbicara tentang diriNya sendiri. (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# duduk di takhtaNya yang mulia

Duduk di takhtaNya melambangkan pemerintahan sebagai seorang Raja" TakhtaNya yang mulia melambangkan pemerintahanNya yang mulia. AT: "Duduk sebagai Raja di takhtaNya yang mulia" atau "memerintah dengan mulia sebagai Raja" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# duduk di atas dua belas taktha

Di sini duduk diatas takhta melambangkan memerintah sebagai raja-raja. Murid-murid tidak akan sederajat dengan Yesus. Mereka akan menerima kekuasaan dari Dia. AT: "duduk sebagai raja-raja di atas 12 takhta" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Dua belas suku Israel

Di sini "suku" mengacu pada orang-orang dari suku-suku itu. AT: "orang-orang dari 12 suku Israel." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/throne]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/12tribesofisrael]]