### Ayub 1:5

# Ayub akan memanggil   ...  menguduskan mereka ...  ia akan bangun pagi-pagi sekali dan mempersembahkan ... dia akan mengatakan

"dia biasa memberi ... mereka biasa mengirim dan mengundang ... Ayub biasa mengirim ... dia biasa menguduskan ... dia biasa bangun pagi-pagi sekali dan mempersembahkan ... katanya"

# ketika hari-hari pesta sudah berlalu  

"Ketika pesta telah selesai" atau "setelah pesta"

#  Ayub akan memanggil  

"Ayub biasa mengirim orang untuk memanggil orang untuk datang kepadanya"

# dia akan menguduskan mereka  

Disini "menguduskan" berarti meminta Allah untuk mengambil beberapa ritual untuk membersihkan anak-anak Ayub yang mungkin telah melakukan dosa selama menikmati pesta bersama-sama. Ayub melakukan pengorbanan ini kepada Allah untuk mereka.

# mengutuk Allah di dalam hati mereka  

"Hati" mereka menunjukan pikiran mereka. Seringkali pikiran datang tak terduga, tanpa diinginkan. Terjemahan lain: "mengutuk Allah di dalam pikiran mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])