### Hakim-hakim 1: 3

# Informasi Umum:

Malaikat TUHAN berlanjut berbicara kepada bangsa Israel.

# Akupun berfirman, 'Aku tidak akan ... jerat bagimu.'

Ini memiliki kutipan di dalam kutipan. Kutipan langsung ini bisa dinyatakan sebagai kutipan tidak langsung. Terjemahan alternatif: "Aku pun berfirman kepada mu bahwa Aku tidak akan ... jerat bagimu.'" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# Menjadi duri di sisi mu

Orang Kanaan menyulitkan bangsa Israel dinyatakan seakan orang Kanaan akan menjadi duri di sisi orang Israel. Terjemahan alternatif: "menyebabkan kamu masalah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Duri

Bagian tajam dari kayu yang panjangnya hingga 7 sentimeter yang menonjol dari beberapa tanaman

# tuhan mereka akan menjadi jebakan bagi mu

Bangsa Israel menyembah tuhan orang Kanaan dinyatakan seakan tuhan-tuhan palsu adalah perangkap pemburu yang menangkap binatang dan menyebabkannya dalam bahaya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])