### 1 Raja-raja 22:11

# Yang membuat tanduk-tanduk besi

"membuat tanduk-tanduk besi untuk dirinya sendiri"

# Dengan ini engkau akan menanduk Aram sampai menghabiskan mereka

tindakan nabi-nabi merupakan sebuah gaya bahasa yang menggambarkan cara Ahab mengalahkan Aram. Pasukan Ahab akan memenangkan dengan kekuatan yang besar, seperti lembu menyerang binatang lain. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sampai menghabiskan mereka 

 Menghancurkan pasukan musuh dikatakan seolah-olah itu menghabiskan mereka. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "sampai kamu menghabiskan mereka" atau "sampai kamu menghancurkan mereka". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])