SusanQuigley
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'pro/front/intro.md'

This commit is contained in:
SusanQuigley 2019-12-09 14:27:13 +00:00
parent d011999de9
commit 72c4865a00
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
pro/front/intro.md
View File

@ -36,8 +36,8 @@ Amsal-amsal ini dimulai dengan kata-kata, "Amsal-amsal dari Salomo, anak Daud da
#### Bentuk seperti apa yang dimiliki oleh masing-masing amsal?
##### Kebanyakan amsal memiliki dua bagian atau dua baris yang "sejajar" satu sama lain. Bagian kedua bisa menguatkan bagian pertama, bisa lebih menjelaskan bagian pertama dengan lebih detail, atau justru menunjukkan hal yang bertolak-belakang dengan yang pertama. Para penerjemah harus memperhitungkan jika setiap amsal adalah bagian dari sekelompok amsal yang lebih besar. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
Kebanyakan amsal memiliki dua bagian atau dua baris yang "sejajar" satu sama lain. Bagian kedua bisa menguatkan bagian pertama, bisa lebih menjelaskan bagian pertama dengan lebih detail, atau justru menunjukkan hal yang bertolak-belakang dengan yang pertama. Para penerjemah harus memperhitungkan jika setiap amsal adalah bagian dari sekelompok amsal yang lebih besar. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
#### Bagaimana seharusnya personifikasi digambarkan dalam terjemahan?
Dalam amsal, sifat-sifat tertentu seperti kebijaksanaan dan pengertian sering digambarkan seolah mereka adalah perempuan-perempuan bijak, seperti di dalam [Amsal 3:15-18](https://id.v-mast.com/events/03/15.md "../03/15.md"), [Amsal 4:6-9](https://id.v-mast.com/events/04/06.md "../04/06.md"), dan di bagian lainnya. Jika dalam bahasa anda memungkinkan ada sosok seorang perempuan yang dapat mewakili sifat-sifat tersebut, si penerjemah harus menerjemahkannya dengan cara seperti itu. Namun, di dalam banyak bahasa, jenis terjemahan langsung seperti ini tidak dimungkinkan. Dalam kasus tersebut, si penerjemah mungkin bisa menerjemahkan personifikasi tersebut sebagai suatu perumpamaan. Ini artinya mereka akan menunjukkan kebijaksanaan dan pengertian tersebut sebagai seorang wanita bijak yang harus dipatuhi oleh orang-orang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
Dalam amsal, sifat-sifat tertentu seperti kebijaksanaan dan pengertian sering digambarkan seolah mereka adalah perempuan-perempuan bijak, seperti di dalam [Amsal 3:15-18](../03/15.md), [Amsal 4:6-9](../04/06.md), dan di bagian lainnya. Jika dalam bahasa anda memungkinkan ada sosok seorang perempuan yang dapat mewakili sifat-sifat tersebut, si penerjemah harus menerjemahkannya dengan cara seperti itu. Namun, di dalam banyak bahasa, jenis terjemahan langsung seperti ini tidak dimungkinkan. Dalam kasus tersebut, si penerjemah mungkin bisa menerjemahkan personifikasi tersebut sebagai suatu perumpamaan. Ini artinya mereka akan menunjukkan kebijaksanaan dan pengertian tersebut sebagai seorang wanita bijak yang harus dipatuhi oleh orang-orang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])