id_tn_l3/mic/07/09.md

#### Mikha 7:9

## Informasi Umum:

Mikha melanjutkan puisi yang dimulai di [Mikha 7:8](../07/08.md), berbicara seolah-olah ia adalah seorang wanita yang berbicara kepada musuhnya, wanita lain. Ini mungkin merujuk pada putri Sion ([Mikha 1:13](../01/13.md)), berbicara kepada "putri tentara" ([Mikha 5:1](../05/01.md)), yang merujuk pada bangsa-bangsa yang menyerang Israel. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## Aku akan menanggung murka Allah

Murka diartikan seolah-olah itu adalah suatu objek yang padat yang TUHAN tanggungkan kepada Mikha untuk dibawanya. Terjemahan lain: "aku akan menderita karena Ia marah kepadaku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## sampai Ia memperjuangkan perkaraku dan menegakkan keadilan bagiku

TUHAN akan menghukum orang-orang dari bangsa-bangsa lain yang merugikan orang-orang Israel.

## Ia memperjuangkan perkaraku

TUHAN berbicara seolah-olah Ia membela Mikha di pengadilan. Terjemahan lain: "Ia membelaku melawan mereka yang merugikanku (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## menegakkan keadilan bagiku

"membawa keadilan bagiku"

## Ia membawa aku ke dalam terang

Membawa Mikha dari kegelapan ([Mikha 7:8](../07/08.md)) kepada terang adalah ungkapan untuk mengakhiri penderitaan dari bencana dan membolehkannya untuk hidup dengan baik. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# menegakkan keadilan bagiku

"membawa keadilan bagiku dan menyelamatkanku"