id_tn_l3/heb/12/04.md

## Pernyataan Terkait:

Penulis kitab Ibrani telah membandingkan kehidupan orang Kristen dengan sebuah perlombaan.

## Kamu belum dapat melawan atau meloloskan diri dari dosa

Di sini "dosa" dijelaskan seperti orang yang menjadi lawan  dalam sebuah pertarungan. AT: "Kalian belum dapat bertahan dari serangan para pendosa" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])

## langsung dengan darahNya

Menahan serangan yang begitu besar hingga mati dijelaskan seakan-akan orang telah mencapai titik tertentu di mana dia akan meninggal. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## karena darah

"Darah" di sini mengacu pada kematian. AT: "kematian" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 

## Keyakinan yang menuntun mu

Kitab Perjanjian Lama dibicarakan bagaikan orang yang mampu mendorong orang lain. AT: "apa yang Allah telah perintahkan padamu dalam Injil untuk menguatkanmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])

## seperti anak-anak ... anakKu ... setiap anak

Ini merujuk pada setiap orang yang merupakan milik Allah apakah laki-laki atau perempuan. AT: "seperti anak-anak ... anakKu ... setiap anak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

## AnakKu ... dibenarkan olehNya

Di sini penulis sedang mengutip dari kitab Amsal dalam Perjanjian Lama.

## jangan menganggap enteng didikan Tuhan, atau pun menjadi lelah

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk positif. AT: "perhatikan dengan sungguh-sungguh ketika Tuhan mendisiplinmu, dan jangan menjadi lelah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-litotes]])

## atau pun menjadi lelah

"dan jangan menjadi tidak bersemangat"

## kamu dibenarkan olehNya

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Dia membenarkan kamu" (Lihat:  [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## setiap anak yang Dia terima

"setiap orang yang diterimaNya sebagai anakNya"

## Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/sin]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/blood]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible//encourage]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/instruct]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/son]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/lord]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/discipline]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/love]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/punish]]