id_tn_l3/psa/142/02.md

# Aku mencurahkan keluhanku di hadapanNya, aku memberitahukan kesusahanku 

Kedua baris kalimat tersebut dapat dibuat menjadi satu kalimat saja agar pembaca tidak menangkap arti yang salah jika harus diartikan masing-masing. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])

# aku mencurahkan kesusahanku ke hadapanNya

Pemazmur membicarakan alasannya bersedih seolah-olah ia sedang menumpahkan benda cari dari sebuah wadah. Terjemahan lain: "Aku mengatakan semua alasan kesedihanku kepadaNya." (Lihat:  [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# memberitahukan kesusahanku 

"memberitahu kepadaNya tentang segala sesuatu yang membuatku kuatir."
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Aku mencurahkan keluhanku di hadapanNya, aku memberitahukan kesusahanku`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kedua baris kalimat tersebut dapat dibuat menjadi satu kalimat saja agar pembaca tidak menangkap arti yang salah jika harus diartikan masing-masing. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# aku mencurahkan kesusahanku ke hadapanNya`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Pemazmur membicarakan alasannya bersedih seolah-olah ia sedang menumpahkan benda cari dari sebuah wadah. Terjemahan lain: "Aku mengatakan semua alasan kesedihanku kepadaNya." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# memberitahukan kesusahanku`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`"memberitahu kepadaNya tentang segala sesuatu yang membuatku kuatir."`