id_tn_l3/jer/40/01.md

# Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN 

ungkapan ini digunakan untuk mengumumkan bahwa Allah berfirman kepada Yeremia. Lihat bagaimana anda menerjemahkannya dalam  [Yeremia 32:1](../32/01.md) . Terjemahan lain: "TUHAN berfirman kepada Yeremia" atau "TUHAN berbicara kepada Yeremia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Nebuzaradan

Ini adalah merupakan nama orang. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yeremia 39:9](../39/09.md) . (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]]) 

# yang dibuang ke Babel 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "siapa yang akan di bawa tentara-tentara  ke Babel sebagai orang buangan." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`ungkapan ini digunakan untuk mengumumkan bahwa Allah berfirman kepada Yeremia. Lihat bagaimana anda menerjemahkannya dalam [Yeremia 32:1](../32/01.md) . Terjemahan lain: "TUHAN berfirman kepada Yeremia" atau "TUHAN berbicara kepada Yeremia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Nebuzaradan`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini adalah merupakan nama orang. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yeremia 39:9](../39/09.md) . (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# yang dibuang ke Babel`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "siapa yang akan di bawa tentara-tentara ke Babel sebagai orang buangan." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])`