forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
49 lines
2.0 KiB
Markdown
49 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### Ayat: 4-7
|
||
|
|
|
||
|
|
# menumpahkan cawannya
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "cawan" mengacu pada apa yang ada di dalamnya. Tergantung bagaimana ini diterjemahkan dalam [Wahyu 16:2](./02.md). AT: "Menumpahkan anggur dari cawannya" atau "Menumpahkan kemurkaan Allah dari cawannya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# atas sungai-sungai dan mata-mata air
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini merujuk pada aliran air segar. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# malaikat yang berkuasa atas air
|
||
|
|
|
||
|
|
Beberapa pengertian yang mungkin adalah 1) ini mengacu pada malaikat ketiga yang bertanggungjawab untuk menumpahkan murka Allah pada sungai-sungai dan mata-mata air atau 2) ini adalah malaikat yang bertanggungjawab atas segala air.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Engkau adalah kebenaran
|
||
|
|
|
||
|
|
"Engkau" mengacu kepada Allah. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Engkau yang ada dan sudah ada
|
||
|
|
|
||
|
|
"Allah yang ada dan yang sudah ada." Tergantung bagaimana ini diterjemahkan dalam [Wahyu 1:4](../01/04.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# mereka telah menumpahkan darah orang-orang kudus dan para Nabimu
|
||
|
|
|
||
|
|
"Menumpahkan darah" di sini berati membunuh. AT: "Membunuh orang-orang kudus dan para nabi Allah " (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# engkau memberi mereka minum darah
|
||
|
|
|
||
|
|
Allah akan membuat orang-orang jahat meminum air yang telah Ia ubah menjadi darah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# aku mendengar mesbah itu berkata
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "mesbah" di sini mungkin mengacu kepada seseorang yang ada di mesbah. "Aku mendengar seseorang di mesbah berkata" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fountain]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/water]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyone]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/saint]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/altar]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/almighty]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|