forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
1.1 KiB
Markdown
17 lines
1.1 KiB
Markdown
|
##
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Ayub 8:21
|
||
|
|
|
||
|
|
## Ia akan memenuhi mulutmu dengan tawa, dan bibirmu dengan sukacita
|
||
|
|
|
||
|
|
Kedua frasa berarti hal yang sama dan menekankan betapa senangnya Ayub jika dia tidak bersalah. Kata "dia" mengacu pada Tuhan dan "mu" mengacu pada Ayub. Terjemahan lain: "Tuhan akan membuat engkau sangat bahagia lagi jika enfkau tidak bersalah" (Lihat: [rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Puaskan mulutmu dengan tawa
|
||
|
|
|
||
|
|
Tuhan yang menyebabkan Ayub tertawa dikatakan seolah-olah Tuhan telah menuangkan tawa ke mulut Ayub. Terjemahan lain: "menyebabkan engkau terus tertawa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dan bibirmu dengan sukacita
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata kerja "isi" dipahami dari klausa sebelumnya. Tuhan yang menyebabkan dia berteriak karena sukacita dibicarakan seolah-olah Tuhan telah menuangkan sukacita ke dalam mulut Ayub. Terjemahan alternatif: "Tuhan akan membuat engkau berteriak karena sukacita" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] dan
|
||
|
|
|
||
|
|
[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|