forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
881 B
Markdown
17 lines
881 B
Markdown
|
### Yesaya 13:19
|
||
|
|
|
||
|
|
# dan
|
||
|
|
|
||
|
|
TUHAN masih berfirman
|
||
|
|
|
||
|
|
## # keindahan kerajaan-kerajaan itu
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "kerajaan yang orang paling kagumi" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dan Babel...Allah menjungkirbalikkannya.
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Lalu Allah akan menghancurkan Babel, kerajaan yang paling dikagumi, kemegahan yag adalah kebanggaan orang Kasdim seperti saat Ia menghancurkan Sodom dan Gomora" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## # kemuliaan dari kebanggaan orang Kasdim
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata benda abstrak "kemulian" dan "kebanggaan" bisa diterjemahkan dengan kata sifat. Kata "kemuliaan" merujuk pada wujud keindahan dari Babel. Terjemahan lain: "kota indah yang orang Kasidm banggakan" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|