forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
54 lines
1.7 KiB
Markdown
54 lines
1.7 KiB
Markdown
|
### Kisah Para Rasul 11: 11-14
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Disini "kita" merujuk pada Petrus dan orang-orang percaya di Yope. Itu tidak termasuk pendengarnya di Yerusalem. (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Lihatlah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata ini mengingatkan kita pada orang-orang baru dalam cerita. Mungkin anda memiliki bahasa sendiri untuk menyatakan ini.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Saat itu juga
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"segera" atau "pada waktu yang tepat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ada tiga orang yang diutus
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT. "seseorang telah mengirim mereka" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bahwa aku tidak membuat perbedaan mengenai mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"seharusnya aku tidak mempedulikan bahwa mereka adalah bukan orang-orang Yahudi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Keenam saudara seiman ini juga pergi denganku
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"keenam saudara ini pergi bersamaku ke Kaiisarea"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Keenam saudara seiman
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Enam orang Yahudi yang percaya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Masuk ke rumah orang itu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ini merujuk pada rumah dari Kornelius.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Simon yang disebut Petrus
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Simon yang juga dipanggil Petrus." Lihat bagaimana anda menerjemahkan ungkapan yang sama pada [Kisah Para Rasul 10:32](../10/30.md).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kamu akan diselamatkan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini bisa dikatakan dalam bentuk aktif. AT. "Tuhan akan menyelamatkanmu" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Semua orang yang tinggal di rumahmu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini merujuk pada seluruh orang dalam rumah tangga. AT. "semua orang yang tinggal dirumahmu" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/caesarea]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/joppa]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/peter]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
|