forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
776 B
Markdown
15 lines
776 B
Markdown
|
###
|
|||
|
|
|
|||
|
|
### Ayat: 15
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Yonadab anak Rekab
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini anak nama seorang laki-laki. (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Apakah hatimu bersamaku, seperti hatiku bersamamu?.. "ya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Di sini "hati" seseorang merujuk pada kesetiaan mereka. jika kesetiaan seseorang "bersama" orang lain, berarti orang itu setia pada orang tersebut. Terjemahan lain: "apakah kamu akan setia, seperti aku setia kepada mu?...'ya" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jika iya, ulurkan tanganmu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Jika iya letakkan tanganmu ditanganku" atau "jika iya, mari kita berjabat tangan" dalam banyak budaya, jika dua orang berjabat tangan, mereka menyepakati perjanjian" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|