forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
35 lines
1.5 KiB
Markdown
35 lines
1.5 KiB
Markdown
|
### Ayat: 1-2
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus sekarang mengingatkan orang Korintus yang percaya bagaimana mereka benar-benar hidup dan berperilaku sebaliknya dari sebelum mengenal Allah. Dia lalu mengingatkan mereka bahwa orang yang mengajari mereka bukanlah yang utama, namun Allahlah yang memberi mereka pertumbuhan.
|
||
|
|
|
||
|
|
# saudara-saudara
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini berarti orang-orang Kristen, termasuk laki-laki maupun perempuan.
|
||
|
|
|
||
|
|
# manusia yang rohani
|
||
|
|
|
||
|
|
Orang yang menuruti kerohaniannya
|
||
|
|
|
||
|
|
# manusia duniawi
|
||
|
|
|
||
|
|
Orang yang menuruti keinginan duniawinya (jasmani)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Seperti kepada anak-anak bayi-bayi dalam Kristus
|
||
|
|
|
||
|
|
Orang-orang Korintus dibandiingkan dengan anak-anak yang sangat muda umurnya dalam pemahaman mereka. Terjemahan Lain: "Seperti anak muda yang percaya dalam Kristus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Aku memberi kamu minum susu, bukan makanan
|
||
|
|
|
||
|
|
Orang-orang Korintus hanya dapat memahami kebenaran dengan mudah seperti bayi yang hanya dapat minum susu. Mereka tidak cukup mampu untuk memahami kebenaran yang besar seperti anak yang lebih tua yang sekarang bisa makan makanan padat. (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kamu belum mampu
|
||
|
|
|
||
|
|
Itu secara tidak langsung menjelaskan bahwa mereka tidak cukup mampu untuk memahami ajaran yang lebih sulit. Terjemahan Lain: "kamu masih belum mampu untuk memahami ajaran yang lebih sulit tentang mengikuti Kristus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
|