id_tn_l3/luk/07/16.md

# Pernyataan Terkait:

Ini menceritakan apa yang terjadi sebagai  hasil dari penyembuhan Yesus kepada orang yang telah mati.

# ketakutan menguasai  mereka semua

"ketakutan memenuhi mereka semua." Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "mereka semua akan menjadi sangat takut" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# yang besar 

Mereka mengarah kepada Yesus, tidak ke beberapa nabi yang tidak dikenal.

# Seorang nabi besar telah diangkat bagi kita

Mereka merujuk pada Yesus, bukan kepada nabi yang tidak dikenal. Kata "diangkat " ini merupakan sebuah ungkapan "menjadikan." Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah telah menjadikan salah satu dari kita sebagai nabi besar " (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# melawat 

Ungkapan ini berarti "memperhatikan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Berita tentang Yesus telah menyebar

"Berita ini" mengarah ke hal yang orang-orang katakan di ayat 16. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang-orang  menyebarkan berita tentang Yesus" atau "Orang-orang  memberitahukan kepada yang lain berita  tentang Yesus "

# Berita ini

"laporan ini" atau "pesan ini"