id_tn_l3/amo/04/06.md

# Pernyataan yang bersambung:

Allah melanjutkan firmanNya kepada umat Israel.

# Aku memberikan kepadamu gigi yang tidak disentuh makanan

Di sini gigi yang tidak disentuh berarti tidak ada makanan di mulut yang dapat membuat gigi kotor. Terjemahan lain: "Aku membuatmu kelaparan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kekurangan roti

Ini berarti kekurangan makanan. Terjemahan lain: "Aku menyebabkan kamu kekurangan makan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kamu tidak berbalik kepada-Ku

Berbalik kepada Tuhan berarti kembali berbakti kepada-Nya. Terjemahan lain: "kamu belum berbakti kembali kepada-Ku". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# demikianlah firman TUHAN

TUHAN berbicara tentang diriNya dengan nama untuk menyatakan kepastian tentang apa yang Dia nyatakan. Lihat bagaimana kata-kata ini diterjemahkan dalam [Amos 2:11](../02/11.md). Terjemahan lain: "inilah yang difirmankan TUHAN" atau "inilah yang Aku, TUHAN, firmankan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])
Update 'amo/04/06.md' 2019-12-05 22:11:59 +00:00			`# Pernyataan yang bersambung:`

added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`Allah melanjutkan firmanNya kepada umat Israel.`

Update 'amo/04/06.md' 2019-12-05 22:11:59 +00:00			`# Aku memberikan kepadamu gigi yang tidak disentuh makanan`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Di sini gigi yang tidak disentuh berarti tidak ada makanan di mulut yang dapat membuat gigi kotor. Terjemahan lain: "Aku membuatmu kelaparan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
Update 'amo/04/06.md' 2019-12-05 22:11:59 +00:00			`# kekurangan roti`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini berarti kekurangan makanan. Terjemahan lain: "Aku menyebabkan kamu kekurangan makan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
Update 'amo/04/06.md' 2019-12-05 22:11:59 +00:00			`# kamu tidak berbalik kepada-Ku`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
Update 'amo/04/06.md' 2019-12-05 22:11:59 +00:00			`Berbalik kepada Tuhan berarti kembali berbakti kepada-Nya. Terjemahan lain: "kamu belum berbakti kembali kepada-Ku". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# demikianlah firman TUHAN`

Update 'amo/04/06.md' 2019-12-05 22:11:59 +00:00			`TUHAN berbicara tentang diriNya dengan nama untuk menyatakan kepastian tentang apa yang Dia nyatakan. Lihat bagaimana kata-kata ini diterjemahkan dalam [Amos 2:11](../02/11.md). Terjemahan lain: "inilah yang difirmankan TUHAN" atau "inilah yang Aku, TUHAN, firmankan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])`