id_tn_l3/num/12/13.md

# Ya Allah, tolong sembuhkanlah dia 

Di sini "tolong" diulang untuk penekanan.

# Seandainya ayah Miryam meludahi wajah Miryam

Ini menjelaskan sesuatu yang mungkin bisa terjadi tetapi tidak terjadi. Meludahi muka seseorang adalah hinaan yang parah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hypo]] dan[[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Miryam diasingkan di luar perkemahan

Dibawa keluar perkemahan dan tidak diperbolehkan untuk kembali seolah-olah di sana ada sebuah pintu yang yang tertutup di belakangnya. Terjemahan lain: "Miryam dibawa keluar perkemahan" atau "Miryam tetap dikeluarkan dari perkemahan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Miryam diasingkan di luar perkemahan 

Ini bisa dinyatakan sebagai bentuk aktif. Terjemahan lain: "Musa mengasingkan Miryam di luar perkemahan" atau "Musa mengasingkan Miryam keluar perkemahan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])