id_tn_l3/ezk/38/17.md

# Pernyataan Terkait:

TUHAN berfirman kepada Yehezkiel apa yang harus dikatakannya pada Gog.

# Apakah kamu adalah orang yang kepadanya ... membawamu melawan mereka?

TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk menekankan bahwa Ia lah yang membawa Gog ke Israel. Terjemahan lain: "Kamulah ... membawamu melawan mereka." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# orang yang kepadanya Aku berfirman

"yang aku ceritakan"

# masa lalu

"dulu" atau "masa lalu"

# melalui hamba-hambaKu

Kata "tangan" di sini merujuk pada fakta dimana para nabi menuliskan pesan-pesan TUHAN. Terjemahan lain: "dengan bantuan hamba-hambaKu" atau "melalui hamba-hambaKu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# melawan mereka

"melawan bangsa Israel"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Pernyataan Terkait:`

			`TUHAN berfirman kepada Yehezkiel apa yang harus dikatakannya pada Gog.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Apakah kamu adalah orang yang kepadanya ... membawamu melawan mereka?`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk menekankan bahwa Ia lah yang membawa Gog ke Israel. Terjemahan lain: "Kamulah ... membawamu melawan mereka." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# orang yang kepadanya Aku berfirman`

			`"yang aku ceritakan"`

			`# masa lalu`

			`"dulu" atau "masa lalu"`

			`# melalui hamba-hambaKu`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "tangan" di sini merujuk pada fakta dimana para nabi menuliskan pesan-pesan TUHAN. Terjemahan lain: "dengan bantuan hamba-hambaKu" atau "melalui hamba-hambaKu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# melawan mereka`

			`"melawan bangsa Israel"`