id_tn_l3/exo/22/07.md

# untuk disimpan

"Menjaga barang itu" atau "menyimpannya agar tetap aman".

# jika sesuatu dicuri 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Jika seseorang mencurinya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# pencuri

Seseorang yang mengambil barang orang lain.

# jika pencurinya tertangkap

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Jika engkau menangkap pencuri itu". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# bawa ke hadapan para hakim untuk melihatnya

"Dibawa kehadapan hakim untuk mencari tahu kebenaran akan hal itu".

# mengambil barang milik sesamanya

Ini adalah sebuah ungkapan. Jika dalam bahasa anda terdapat cara untuk menjelaskan teks di atas, gunakanlah. AT: "Mencuri barang milik sesamanya". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# persoalan keduanya harus dibawa ke hadapan para hakim

Para hakim harus mendengar kedua pihak yang mengatakan bahwa benda itu milik mereka hingga akhirnya para hakim yang akan memutuskan siapa yang bersalah.

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/neighbor]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/judgeposition]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/guilt]]