id_tn_l3/luk/08/51.md

# Ketika Ia sampai di rumah

"Ketika mereka sampai di rumah itu." Yesus pergi ke sana bersama Yairus. Beberapa murid-murid Yesus juga pergi bersama mereka.

# Ia tidak memperbolehkan siapapun ... kecuali Petrus, Yohanes, Yakobus, dan kedua orang tua anak itu.

Ini dapat dinyatakan secara positif. AT: "Yesus hanya mengizinkan Petrus, Yohanes, Yakobus, dan kedua orang tua anak itu untuk masuk ke dalam bersama-Nya.  

## ayah anak itu

Ini mengacu kepada Yairus. 

# semua orang menangis dan meratapi anak perempuan itu

Ini merupakan cara yang normal untuk menunjukkan kesedihan dalam tradisi itu. AT: "semua orang yang berada di sana menunjukkan betapa sedihnya mereka dan menangis dengan keras karena gadis itu telah meninggal" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# menertawakanNya, karena tahu anak perempuan itu

"menertawakanNya karena mereka tahu anak perempuan itu"